Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

fare leva con

Толкование Перевод

1 fare leva con

fare leva con

to lever with [palo, sbarra]

\

→ leva

Dizionario Italiano-Inglese > fare leva con
2 leva

"lever;

Hebel;

levier;

palanca;

alavanca"

* * *

f lever

military call-up, AE draft

motoring leva del cambio gear lever

commerce nuove leve pl junior employees

* * *

leva¹ s.f.

1 (mecc.) lever: leva a mano, hand lever; leva a pedale, foot (control) lever; leva del cambio, gear lever (o amer. gear shift), (al volante) column shift-bar, (di macchina utensile) speed lever; leva del freno, brake lever; leva del gas, throttle (lever); (ferr.) leva dello scambio, switch lever; leva di arresto, cut-off lever; leva di avviamento, starting lever; leva di disinnesto, release lever, (a scatto) trip lever; leva di bloccaggio, clamping lever; leva di manovra, operating lever; (aer.) leva di comando, di controllo, control lever (o cloche); leva liberacarrello, (di macchina da scrivere) carriage release // (inform.) leva di estrazione della carta, board puller // far leva, to lever (o to prize): per aprire il barattolo fai leva con un coltello, to open the jar, put a knife under the edge and prize it (open) // far leva sui sentimenti di qlcu., to play on s.o.'s feelings

2 (fig.) incentive, stimulus*: il denaro è una potente leva per ottenere il successo, money is a powerful incentive to reach success

3 (fig.) (strumento di comando) lever: le leve del potere, the levers of power.

leva² s.f.

1 (mil.) call up; (coscrizione) conscription; (spec. amer.) draft: leva di terra, National Service; leva di mare, National Service in the Navy; la leva del 1957, those called up in 1957; leva di massa, general conscription; consiglio, commissione di leva, army selection board; essere di leva, to be due for call up (o to be liable for National Service); renitente alla leva, draft dodger (o draft evader); gli scartati alla leva, draft rejects

2 (estens.) generation: le nuove leve del cinema, the new generation in the cinema.

* * *
I ['lɛva] sf
(anche) fig lever

far leva su qc — to lever sth up, fig to take advantage of sth

far leva su qn — to work on sb

leva del freno a mano — handbrake (lever)

avere in mano le leve del comando fig — to hold the reins

- leva del cambio

- leva di comando
II ['lɛva] sf
Mil conscription, call-up Brit, draft Am

essere di leva — to be due for call-up o draft, (in servizio) to be a conscript

le nuove leve fig — the younger generation

* * *
['lɛva] I
sostantivo femminile lever (anche fig.)

fare leva con — to lever with [palo, sbarra]

fare leva su qcs. — fig. to play on sth.

avere in mano le -e del comando — fig. to be in the driving seat

leva del cambio — aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE

leva di comando — aer. stick

leva del freno a mano — aut. brake lever
II 1.
sostantivo femminile

1) mil. (coscrizione) conscription, call-up, draft AE; (servizio militare) military service

chiamare alla leva — to call up for military service, to draft AE

obblighi di leva — compulsory military service

essere di leva — to be liable for military service

soldato di leva — conscript (soldier), draftee AE

visita di leva — army medical

2) (giovani richiamati) conscript soldiers, conscripts
2.
sostantivo femminile plurale leve (generazioni)

le nuove -e — the new generations

* * *

leva¹

/'lεva/

sostantivo f.

lever (anche fig.); fare leva con to lever with [palo, sbarra]; fare leva su qcs. fig. to play on sth.; avere in mano le -e del comando fig. to be in the driving seat

\

COMPOUNDS

leva del cambio aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE; leva di comando aer. stick; leva del freno a mano aut. brake lever.

————————

leva²

/'lεva/

I sostantivo f.

1 mil. (coscrizione) conscription, call-up, draft AE; (servizio militare) military service; chiamare alla leva to call up for military service, to draft AE; obblighi di leva compulsory military service; essere di leva to be liable for military service; soldato di leva conscript (soldier), draftee AE; visita di leva army medical

2 (giovani richiamati) conscript soldiers, conscripts

II leve f.pl.

(generazioni) le nuove -e the new generations.

Dizionario Italiano-Inglese > leva
3 cambio

"gearbox;

Schaltung;

mudança das marchas"

* * *

m (pl -bi) change

finance, ( scambio) exchange

motoring, technology gear

cambio automatico automatic gearshift

cambio dell'olio oil change

cambio d'indirizzo change of address

in cambio in exchange (di for)

dare il cambio a qualcuno relieve someone

fare cambio con qualcuno swap or exchange with s.o.

* * *

cambio s.m.

1 change; ( modifica) alteration; ( scambio) exchange: cambio d'abiti, change of clothes; cambio dei cavalli, change of horses; (mil.) cambio della guardia, (anche fig.) changing of the guard; cambio di biancheria, change of linen // dare il cambio a qlcu., to stand in for s.o. // in cambio di, in exchange for; ( invece di) instead of

2 ( la cosa avuta, data in cambio) exchange

3 (econ.) change, exchange, conversion; ( tasso di cambio) exchange rate, rate of exchange: cambio alla pari, exchange at par; cambio estero, foreign exchange, exchange; cambio favorevole, favourable exchange; cambio fluttuante, flessibile, floating exchange rate; cambio libero, unofficial (o free) exchange rate; cambio sopra la pari, exchange above par (o at a premium); cambio sotto la pari, exchange below par (o at a discount); cambio su Londra, exchange on London; cambio fisso, fixed exchange rate; cambio a pronti, contanti, spot exchange; cambio a termine, time exchange rate; cambio ufficiale, official exchange rate; cambio reale, real exchange; cambio corrente, del giorno, current exchange; cambio d'acquisto, buying rate of exchange; cambio di vendita, selling rate of exchange; cambio d'apertura, opening rate of exchange; cambio di chiusura, closing rate of exchange; cambio dei titoli, security exchange; mercato dei cambi, foreign exchange market

4 ( cambio di una moneta in spiccioli) change: fare il cambio, to get change

5 ( spiccioli) (small) change: mi spiace, ma non ho cambio, sorry, I haven't any change

6 (mecc.) change gear, speed gear: cambio a gradini, gate change

7 (aut.) gear, gearbox: cambio a pedale, ( di motocicletta) foot operated gear shift; cambio idraulico automatico, fluid drive gear shift; cambio sincronizzato, synchromesh (gear); albero del cambio, gear shaft; leva del cambio, gear lever; scatola del cambio, gearbox; selettore del cambio, gear shift.

* * *

pl. -bi [kam'bjo, bi] sostantivo maschile

1) (sostituzione, scambio) (ex)change

facciamo (a) cambio? — shall we swap?

fare cambio di posto con qcn. — to change o trade places with sb.

cambio di campo — sport changeover; (ricambio)

un cambio di vestiti — a change of clothes

2) (avvicendamento)

dare il cambio a — to relieve [operaio, sentinella]

dare il cambio alla guida — to have a turn at driving

darsi il cambio — to take turns ( per fare at doing)

il cambio della guardia — the changing of the guard (anche fig.)

3) econ. (operazione) exchange

mercato dei -bi — foreign exchange market

tasso di cambio — rate of exchange, exchange rate

4) mecc. (di auto, moto) gears pl.

scatola del cambio — gearbox

leva del cambio — gear lever o stick BE, gearshift AE

5) in cambio in exchange, in return (di for)

dare qcs. in cambio di qcs. — to swap sth. for sth.

dare qcs. in cambio — to give sth. in return

•

cambio automatico — aut. automatic transmission

cambio di moltiplica — derailleur gears

* * *

cambio

pl. -bi /kam'bjo, bi/

sostantivo m.

1 (sostituzione, scambio) (ex)change; facciamo (a) cambio? shall we swap? fare cambio di posto con qcn. to change o trade places with sb.; cambio di campo sport changeover; (ricambio) un cambio di vestiti a change of clothes

2 (avvicendamento) dare il cambio a to relieve [operaio, sentinella]; dare il cambio alla guida to have a turn at driving; darsi il cambio to take turns ( per fare at doing); il cambio della guardia the changing of the guard (anche fig.)

3 econ. (operazione) exchange; mercato dei -bi foreign exchange market; tasso di cambio rate of exchange, exchange rate

4 mecc. (di auto, moto) gears pl.; scatola del cambio gearbox; leva del cambio gear lever o stick BE, gearshift AE

5 in cambio in exchange, in return (di for); dare qcs. in cambio di qcs. to swap sth. for sth.; dare qcs. in cambio to give sth. in return

COMPOUNDS

cambio automatico aut. automatic transmission; cambio di moltiplica derailleur gears.

Dizionario Italiano-Inglese > cambio
4 piede

m foot

piedi pl piatti flat feet

a piedi on foot

su due piedi suddenly

stare in piedi stand

a piede libero at large

a piedi nudi barefoot, with bare feet

* * *

piede s.m.

1 foot*; ( zampa) paw, foot*, hoof*: il piede di un uomo, a man's foot; piede destro, sinistro, right, left foot; coi, dai piedi piatti, flat-footed (o with flat feet); piede biforcuto, cloven hoof; un dito del piede, a toe; pianta del piede, sole of the foot; salto a piedi pari, standing jump; la neve gelata scricchiolava sotto i piedi, the hard snow crunched underfoot; quella ragazza ha il piede piccolo, that girl has a small foot; avere mal di piedi, to have sore feet; camminare a piedi nudi, to walk barefoot; camminare in punta di piedi, to walk on tiptoe; gettarsi ai piedi di qlcu., to throw oneself at s.o.'s feet; mettere piede a terra, ( da cavallo) to dismount; ( da veicolo) to get off (o to alight); ( da nave) to go ashore (o to land); pestare i piedi, to stamp one's feet; pestare i piedi a qlcu., to tread on s.o.'s toes (anche fig.); pestare qlco. sotto i piedi, to stamp sthg. down; schiacciare qlco. con un piede, to stamp sthg. flat; arrampicarsi con le mani e coi piedi, to clamber (up); (fig.) ( darsi da fare con ogni mezzo) to leave no stone unturned // a piedi, on foot: corsa a piedi, footrace; soldato a piedi, foot soldier; sei andato a piedi o in automobile?, did you go on foot or by car?; ho fatto cinque miglia a piedi, I walked five miles; siamo andati a piedi fino alla chiesa, we walked as far as the church // a piede libero, free; (dir.) out (o released) on bail // dalla testa ai piedi, from head to foot: è bagnato dalla testa ai piedi, he's wet from head to foot // in piedi: cercheremo di rimetterlo in piedi, (fig.) we shall try to put him on his feet (o legs) again; devi alzarti in piedi quando entra l'insegnante, you must stand up when your teacher comes in; ho trovato solo posti in piedi, (a teatro ecc.) I could find only standing tickets; questa mattina alle 5 ero già in piedi, this morning at 5 I was already up; mio figlio non sa ancora stare in piedi, my son can't stand yet; è così ubriaco che non si regge in piedi, he is so drunk that he can't stand up; questo ragionamento non sta in piedi, this reasoning will not hold water; sono in piedi di nuovo dopo una settimana di influenza, I am on my feet again after a week of flu; sta mettendo in piedi una bella azienda, he is setting up (o starting) a good business; cadere in piedi, (fig.) to fall on one's feet

2 (mar.) piede di pollo, wall-knot

3 piede di porco, ( leva per scassinare) jemmy

4 ( parte inferiore) foot*; ( base) foot*; base: il piede di una calza, the foot of a stocking; il piede di una colonna, the foot (o base) of a column; piede di un tavolo, di una sedia, the foot of a table, of a chair; il piede di un albero, the foot of a tree // ai piedi di, at the foot of: il paese giace ai piedi della montagna, the village lies at the foot of the mountain; il gatto si accuccia sempre ai piedi del mio letto, the cat always curls up at the foot of my bed

5 ( misura di lunghezza = 30,48 cm) foot*: piede cubico, cubic foot; piede quadrato, square foot; la mia camera è lunga 20 piedi, my room is 20 feet long; è alto 5 piedi, he's 5 feet (tall)

6 (metrica) foot*: è un verso di dieci piedi, it is a ten-foot line

7 (tip.) foot*.

◆ FRASEOLOGIA: mettere un piede davanti all'altro, (fig.) to do something step by step // mettere un piede in fallo, to take a false step (anche fig.) // non ci ho mai messo piede!, I have never set foot there!; non metterò più piede in casa sua, I will never set foot in his house again // non farti mettere sotto i piedi da quell'uomo, don't let that man walk all over you // sul piede di pace, di guerra, on a peace, war footing; sul piede di parità, on an equal footing // su due piedi, at once: non posso darti una risposta così su due piedi, I can't give you a reply just like that on the spot (o without warning) // aveva le ali ai piedi, he was fleet-footed // aveva dieci schiavi ai suoi piedi, he had ten slaves at his feet // gli mancò la terra sotto i piedi, (fig.) he felt lost // levati dai piedi!, get out of the way! // mi è sempre fra i piedi, he is always in my way (o under my feet) // partire col piede sbagliato, to start off on the wrong foot // tenere i piedi per terra, to keep one's feet on the ground // andare coi piedi di piombo, to feel one's way (o to proceed very cautiously) // avere un piede nella tomba, to have one foot in the grave // darsi la zappa sui piedi, to cut one's own throat // fare qlco. coi piedi, to do sthg. in slapdash fashion; ragionare con i piedi, to talk through one's hat // prendere piede, ( aver successo) to get a footing; ( guadagnare terreno) to gain ground // puntare i piedi, (fig.) to put one's foot down (o to dig in one's heels) // rimanere a piedi to have to go on foot; ( restare in asso) to be left in the lurch // tenere il piede in due staffe, scarpe, to run with the hare and hunt with the hounds (o to serve two masters).

* * *
['pjɛde]
sostantivo maschile

1) foot*

essere a -i nudi — to be barefooted, to have bare feet

avere male ai -i — to be footsore

sono venuto a -i — I came on foot, I walked

raggiungibile a -i — within walking distance

essere ai -i di qcn. — to be at sb.'s feet (anche fig.)

dalla testa ai -i, da capo a -i — from head to foot

non ho mai messo piede in casa sua — I've never set foot in her house

sta attento a dove metti i -i — watch your step

in punta di -i — on tiptoe

2) (parte inferiore)

ai -i di — at the foot of [montagna, albero, letto]

3) (unità di misura; in metrica) foot*

un palo alto 40 -i — a forty foot pole

4) in piedi

"in -i! " — "stand up!"

siamo rimasti in -i tutta la notte — we were up all night

lo aiutai ad alzarsi in -i — I helped him to his feet

saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case — only a few houses were left standing

•

piede d'atleta — athlete's foot

piede equino — club foot

piede di mosca — tip. paragraph (mark)

piede di porco — crowbar

- i piatti — flat feet

••

su due -i — off the top of one's head

così su due -i, non saprei — offhand, I don't know

mettere in -i qcs. — to set sth. up

rimettere qcs. in -i — to get sth. back on its feet again

prendere piede — to take off, to catch on

stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i — to leave sb. stranded

* * *

piede

/'pjεde/ ⇒ 4, 21

sostantivo m.

1 foot*; essere a -i nudi to be barefooted, to have bare feet; avere male ai -i to be footsore; sono venuto a -i I came on foot, I walked; raggiungibile a -i within walking distance; essere ai -i di qcn. to be at sb.'s feet (anche fig.); dalla testa ai -i, da capo a -i from head to foot; non ho mai messo piede in casa sua I've never set foot in her house; sta attento a dove metti i -i watch your step; in punta di -i on tiptoe

2 (parte inferiore) ai -i di at the foot of [montagna, albero, letto]

3 (unità di misura; in metrica) foot*; un palo alto 40 -i a forty foot pole

4 in piedi "in -i! " "stand up!"; siamo rimasti in -i tutta la notte we were up all night; lo aiutai ad alzarsi in -i I helped him to his feet; saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case only a few houses were left standing

IDIOMS

su due -i off the top of one's head; così su due -i, non saprei offhand, I don't know; mettere in -i qcs. to set sth. up; rimettere qcs. in -i to get sth. back on its feet again; prendere piede to take off, to catch on; stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i to leave sb. stranded

\

COMPOUNDS

piede d'atleta athlete's foot; piede equino club foot; piede di mosca tip. paragraph (mark); piede di porco crowbar; - i piatti flat feet.

Dizionario Italiano-Inglese > piede
5 militare

fight, militate ( contro against

per for)

militare in un partito be a member of a party

2. adj military

3. m soldier

fare il militare do one's military service

* * *

militare agg. military: divisa militare, military uniform; saluto militare, salute; arte militare, the art of war; addetto militare, military attaché; strada, zona militare, military road, zone; cappellano militare, military chaplain; tribunale militare, military court; diritto militare, military law; reato militare, military offence; educazione militare, military education; aspetto militare, soldierly appearance; spirito militare, soldierly spirit; nonostante tutto gli piace la vita militare, in spite of everything he likes military life

◆ s.m. soldier: civili e militari, civilians and soldiers; è militare di carriera, he is a regular soldier; fare il militare, to do military service.

militare v. intr.

1 (fare il soldato) to serve in the army; to be a soldier: aveva militato con Garibaldi, he had served with Garibaldi

2 (lavorare a favore di) to militate; to support (s.o., sthg.): militava nelle schiere monarchiche, he supported the Royalist cause; ci sono molti motivi che militano a mio favore, there are a great many points in my favour // militare in una squadra sportiva, to play for a team.

* * *
I [mili'tare] vi
(aus avere)

militare in — (partito, gruppo) to be active in, (marina, aeronautica) to serve in

militare in una squadra Sport — to play for/in a team

una squadra che milita in serie A — a team (which plays) in the Premier division
II [mili'tare]
1. agg

army attr, military

governo militare — military government

il servizio militare — military service

un ufficiale militare — an army officer

2. sm

serviceman

fare il militare — to do one's military service

non ho fatto il militare — I didn't do military service

- militare di carriera

* * *
I 1. [mili'tare]
aggettivo military

vita militare — army life

servizio militare — military service
2.
sostantivo maschile serviceman*, soldier

i -i — the army + verbo pl.

militare di carriera — regular o career soldier

militare di leva — conscript soldier

fare il militare — (prestare servizio di leva) to be in the army
II [mili'tare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (in un corpo militare) to serve

2) (appartenere)

milita nel partito comunista — he's an active member of the Communist Party

milita nella nazionale inglese — he's an England cap

* * *

militare¹

/mili'tare/

I aggettivo

military; vita militare army life; servizio militare military service

II sostantivo maschile

serviceman*, soldier; i -i the army + verbo pl.; militare di carriera regular o career soldier; militare di leva conscript soldier; fare il militare (prestare servizio di leva) to be in the army.

————————

militare²

/mili'tare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (in un corpo militare) to serve

2 (appartenere) milita nel partito comunista he's an active member of the Communist Party; milita nella nazionale inglese he's an England cap.

Dizionario Italiano-Inglese > militare
6 tirare

1. v/t pull

( tendere) stretch

( lanciare) throw

( sparare) fire

( tracciare) draw

tirare fuori take out

tirare su da terra pick up

bambino bring up

tirare giù take down

2. v/i pull

di abito be too tight

di vento blow

( sparare) shoot

tirare avanti ( arrangiarsi) get by, manage

( continuare) keep going

tirare dritto go straight on

tirare a sorte draw lots

* * *

tirare v.tr.

1 to pull; to draw*; ( trascinare) to drag: tira, non spingere, pull, don't push; tirare una corda, to pull a rope; una carrozza tirata da quattro cavalli, a coach drawn by four horses; tirava un sacco pesante, he was dragging a heavy sack; tirò il tavolo vicino al muro, he drew the table near the wall; tirare la manica a qlcu., tirare qlcu. per la manica, to pull (o to pluck) s.o.'s sleeve; tirare il campanello, to pull the bell; tirare le reti, to haul in the nets // una parola tira l'altra, one thing leads to another // una ciliegia tira l'altra, cherries are moreish // il suo comportamento tira gli schiaffi, his behaviour gets my goat // tirare il fiato, to get one's breath back // tirarsi gente in casa, to bring people home // tirare qlcu. dalla propria parte, to bring s.o. round to one's point of view // tirare giù, to pull down, to let down; ( abbassare) to lower: tirare giù la saracinesca, to pull down the shutter (o to let the shutter down); tirare giù un libro da uno scaffale, to take down a book from a shelf; (comm.) tirare giù un prezzo, to lower (o to reduce) a price // tirare su, to pull up; ( raccogliere) to pick up: tira su quel pezzo di carta dal pavimento, pick up that piece of paper from the floor; tirarsi su le calze, to pull up one's socks; tirarsi su i capelli, to put up one's hair; tirare su un muro, to build a wall; tirare su un bambino, to bring up a child; le vacanze l'hanno tirato su, the holidays have set him up again // tirare dentro, to bring in; hanno tirato dentro anche me, they dragged me into it too // tirare fuori, to draw out: tirò fuori l'abito dalla valigia, she drew out the dress from the case; tira fuori le mani di tasca, take your hands out of your pockets; tira fuori tutto quello che hai da dire, spill the beans; tirare fuori la verità, to come out with the truth; tirare fuori qlcu., ( di prigione) to have (o to get) s.o. out (of prison) // tirare via, ( togliere) to take away; to pull out (o off o away): tira via la sedia, take away the chair; hanno tirato via l'etichetta, they have pulled off the label; tirò via un chiodo, he pulled out a nail; tirare via un lavoro, ( non farlo accuratamente) to finish off a job // tirarsi dietro, to draw (o to pull) after oneself; ( portare con sé) to drag after oneself: si tirò dietro la porta, he pulled the door to after him; devo sempre tirarmi dietro mio fratello, I always have to drag my brother around after me // tirarsi addosso le critiche di tutti, to make oneself the object of everybody's criticism

2 ( lanciare) to throw*: tirare un sasso a un cane, to throw a stone at a dog; tirare una freccia, to shoot an arrow; tirare ( il pallone) in porta, a rete, to shoot // tirare i dadi, to throw dice // tirare calci, pugni, to kick, to punch

3 ( tendere) to draw*: tirare le tende, to draw the curtains; tirare un filo, to put up a line, ( delle calze) to pull a thread (in one's stockings) // tirare una riga, to draw a line // tirare l'arco, to bend (o to draw) the bow // tirarla, ( vivere in ristrettezze) to have trouble making ends meet // tirare tardi, giorno, mattina, (region.) to stay up late; tirare notte, to pass the time

4 ( ricavare) to draw; ( fare) to make*: tirare una conclusione, to draw a conclusion; tirare le somme, to sum up (anche fig.) // tirare la paga, l'affitto, (antiq.) to draw (o to collect) one's wages, the rent

5 ( far diventare): tirare a lucido, a cera, to polish; essere tirato a lucido, (fig.) to be dolled up

6 ( stampare) to print, to run* off: tirare 1000 copie di un libro, to print (o to run off) 1000 copies of a book; tirare le bozze, to pull proofs

◆ v. intr.

1 to go* on, to carry on: ''Come va?'' ''Si tira avanti'', ''How are you?'' ''Not so bad'' (o ''Could be worse''); tirarono avanti per parecchi chilometri, they went on for many kilometres

2 ( mirare, tendere) to approach, to tend: un grigio che tira all'azzurro, a bluish grey // tirare ai soldi, to aim at money

3 (fig. fam.) ( avere inclinazione) to prefer (sthg.): tira più per la pallacanestro che per il calcio, he prefers basketball to football

4 ( sparare) to shoot*; ( far fuoco) to fire: sa tirare bene, he is a good shot; ordinò loro di tirare, he ordered them to fire; tirare a qlcu., to shoot (o to fire) at s.o. // tirare di scherma, di spada, to fence; tirare di boxe, to box

5 ( soffiare) to blow*: tira vento, the wind is blowing (o it is windy) // tira aria di tempesta, (fig.) a storm is in the air (o there is a stormy atmosphere)

6 ( avere tiraggio) to draw*: il camino non tira, the chimney doesn't draw; questo sigaro tira bene, this cigar draws well // (econ.): l'industria automobilistica tira, the car industry is thriving; questa azienda non tira, this firm is not doing well

7 ( esercitare un'attrazione): un genere di spettacolo che tira molto, a very popular type of show

8 ( di strada) to go* uphill, to run* uphill

9 ( di indumenti, stringere) to be tight: questo vestito tira sui fianchi, this dress is too tight on the hips

10 ( essere teso) to feel* tight: mi tira la pelle della faccia, the skin of my face feels tight

11 ( contrattare) to bargain: tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle)

12 (non com.) ( somigliare) to take* after: tira dalla nonna, she takes after her grandmother.

◘ tirarsi v.rifl.

1 to draw*; to drag: si tirò da parte, he drew to one side // tirare su, ( alzarsi) to draw oneself up; ( riprendersi) to feel better: si tirò su quando mi vide, he drew himself up (o stood up) when he saw me // tirare indietro, to draw back, (fig.) to hold back

2 (ant.) to go*.

* * *
[ti'rare]
1. vt

1) (gen) to pull, (slitta) to pull, drag, (rimorchio) to tow, (Culin : pasta) to stretch

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

2) (chiudere: tende) to draw, close, pull

tirare la porta — to close the door, pull the door to

3) (tracciare, disegnare) to draw, trace, (stampare) to print

4) (lanciare: sasso, palla) to throw, fling, (colpo, freccia) to fire, (fig : bestemmie, imprecazioni) to hurl, let fly

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

2. vi

(aus avere) (sogg : pipa, camino) to draw, (vestito, indumento) to be tight

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare diritto — to keep right on going

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

3. vr (tirarsi)

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

* * *
[ti'rare] 1.
verbo transitivo

1) (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

2) (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

3) (sferrare)

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un pugno — to throw a punch

tirare un rigore — sport to kick a penalty

4) (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5) (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6) (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7) (portare con sé)

una parola tira l'altra — one word leads to another

8) (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9) tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10) tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11) tirare dietro to throw* [sth.] behind

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12) tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

13) tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

14) tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

15) tirare in dentro to pull in [ pancia]

16) tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

17) tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare una trazione) to pull

tira forte! — pull hard!

2) (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

3) (con un'arma) to shoot* (su, a at)

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

4) (stringere)

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5) fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6) fig. (contrattare)

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

7) gerg. (sniffare)

tirare di coca — to sniff coke

8) tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

9) tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on
3.
verbo pronominale tirarsi

1) (esercitare una trazione)

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

2) (spostarsi)

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

3) (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4) tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5) tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]

tirati dietro la porta — close the door behind you

6) tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

7) tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi)

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

8) tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9) tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

••

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire

* * *

tirare

/ti'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]; tirare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm o sb.'s arm; tirare il collo a un pollo to wring a chicken's neck; tirare le reti to pull the nets (out)

2 (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]; tirare qcs. a qcn. to throw sth. at sb., to toss sb. sth.

3 (sferrare) tirare calci [persona, animale] to kick (out); tirare un pugno to throw a punch; tirare un rigore sport to kick a penalty

4 (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5 (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6 (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7 (portare con sé) una parola tira l'altra one word leads to another

8 (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9 tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10 tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11 tirare dietro to throw* [sth.] behind; te li tirano dietro fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12 tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]; tirare fuori da qcs. to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]; tirami fuori di qui! (fare uscire) get me out of this place! cosa tirerà fuori adesso! what (will he come out with) next! tirare qcn. fuori dai guai to get sb. out of trouble

13 tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]; tirare giù qcn. dal letto to get o drag o haul sb. out of bed

14 tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]; tirare indietro le lancette dell'orologio to put the clock back

15 tirare in dentro to pull in [ pancia]

16 tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]; tirami su! lift me up! tirare su qcs. dal pavimento to pick sth. off the floor; tirare su col naso to sniff(le), to snuffle

17 tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (esercitare una trazione) to pull; tira forte! pull hard!

2 (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*; oggi tira vento it's windy o the wind is blowing today; sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! at the rate things are going!

3 (con un'arma) to shoot* (su, a at); tirare con l'arco to shoot with a bow and arrow; tirare di boxe sport to box; tirare di scherma sport to fence

4 (stringere) tirare in vita [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5 fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6 fig. (contrattare) tirare sul prezzo to haggle over the price, to bargain

7 gerg. (sniffare) tirare di coca to sniff coke

8 tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by; questo mi basta per tirare avanti this is enough to keep me going

9 tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

III tirarsi verbo pronominale

1 (esercitare una trazione) - rsi i capelli to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair; -rsi i baffi, il labbro to tug at one's moustache, lip

2 (spostarsi) - rsi in là to budge up o over, to shove over; tirati da parte step o move aside

3 (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4 tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5 tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]; tirati dietro la porta close the door behind you

6 tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of; - rsi fuori dai guai fig. to wriggle off the hook

7 tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi) - rsi indietro i capelli to tie back one's hair

8 tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9 tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

IDIOMS

tirare per le lunghe, in lungo to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]; tirarla per le lunghe to drag one's feet o heels, to hang fire.

Dizionario Italiano-Inglese > tirare
7 mezzo

"equipment, device, medium;

Medium;

meio"

* * *

1. adj half

uno e mezzo one and a half

mezz'ora half-hour

le sei e mezzo half-past six

mezzo chilo a half kilo

a mezza strada halfway

di mezza età middle-aged

2. adv half

3. m ( parte centrale) middle

( metà) half

( strumento) means sg

( veicolo) means sg of transport

prendere un mezzo pubblico use public transport

mezzi pl di comunicazione di massa mass media

mezzi pl di pagamento means of payment

per mezzo di by means of

a mezzo posta by post,

in mezzo a due persone, due libri between

in mezzo a quei documenti in the middle of or among those papers

in mezzo alla stanza in the middle of the room

nel mezzo di in the middle of

giusto mezzo happy medium

* * *

mezzo¹ agg. (non com.)

1 (di frutta, marcio) rotten: pera mezza, rotten pear

2 (fradicio) soaked, drenched

3 (fig.) (corrotto) rotten, corrupt.

mezzo² agg.

1 half: mezza bottiglia di vino, half a bottle of wine; una bottiglia e mezza di vino, one and a half bottles of wine; mezza dozzina di volte, half a dozen times; mezz'ora al giorno, half an hour a day; mezz'ora prima di colazione, half an hour before lunch; è lontano un mezzo chilometro, it is (about) half a kilometre away; ho letto mezzo libro, I have read half the book; in questa prima mezz'ora parleremo di musica, in this first half hour we will talk about music; un pavimento mezzo bianco e mezzo nero, a floor half white and half black; mezza Quaresima, Mid-Lent // a mezza voce, in a low voice

2 (indicante approssimazione) half: mezzo trionfo, half victory; una mezza verità, a half truth; una mezza promessa, a half promise; avevo una mezza intenzione, una mezza idea di venire, I had half a mind to come; c'è stata una mezza discussione in ufficio, ma poi tutto si è sistemato, there was a bit of an argument in the office but then everything was sorted out; questa mela è mezza marcia, this apple is half rotten; è mezza matta, she's a bit crazy; lo spettacolo è stato un mezzo fiasco, the performance was a bit of a fiasco

3 (medio) middle; medium (attr.): mezza altezza, medium height; mezza età, middle age: una persona di mezza età, a middle-aged person; incontrarsi a mezza strada, to meet half way

◆ s.m.

1 (metà) half*: due mezzi fanno un intero, two halves make a whole; aveva due anni e mezzo, he was two and a half (years old); bevvero due litri e mezzo di vino, they drank two and a half litres of wine; aggiungere un cucchiaio e mezzo di olio, add a spoon and a half of oil; sono le tre e mezzo, it is half past three

2 (centro, punto mediano) middle, centre: nel mezzo della notte, in the middle of the night (o at dead of night); nel bel mezzo del giardino, in the very middle of the garden; ce ne andammo nel bel mezzo della festa, we left right in the middle of the party; tieniti nel mezzo della strada, keep to the middle of the road

◆ avv. half: paesi ancora mezzo distrutti dalla guerra, countries still half destroyed by the war.

◆ FRASEOLOGIA: in mezzo a, (fra molti) among, (fra due) between, (nel centro di) in the middle of: lo vide in mezzo alla folla, he saw him among the crowd; il proiettile lo colpì in mezzo agli occhi, the bullet hit him right between the eyes; c'è un obelisco in mezzo alla piazza, there's an obelisk in the middle of the square; ovunque vada me lo trovo sempre in mezzo ai piedi, wherever I go I always find him in my way // mezzo e mezzo, so-so // fare le cose a mezzo, to do things by halves; lasciare a mezzo un lavoro, to leave a job half finished; questa bistecca è troppo grande: facciamo a mezzo?, this steak is too big for me, why don't we take half each?; fare a mezzo, (dividere una spesa) to go fifty-fifty // di mezzo, in the middle: il posto di mezzo, the seat in the middle // levare di mezzo qlcu., to get rid of s.o.; levare di mezzo qlco., to take sthg. out of the way: bisognerà levarlo di mezzo, we'll have to get rid of him; leva di mezzo quelle valigie, take those suitcases out of the way; levati di mezzo, get out of the way // sono tutti amici finché non ci sono di mezzo i soldi, they are all friends just as long as there is no money involved // non deve andarci di mezzo chi è innocente, someone who is innocent shouldn't have to lose out // mettersi di mezzo, to intervene (o to interfere); fate quello che volete basta che non mi mettiate in mezzo, do what you want but just don't involve me.

mezzo³ s.m.

1 (strumento) means; (apparato) equipment: mezzi di comunicazione, di produzione, means of communication, of production; mezzi audiovisivi, audio-visual equipment; mezzi leciti, illeciti, legal, illegal means; con mezzi disonesti, by foul means; questo era l'unico mezzo per raggiungerlo, this was the only way (o means) of reaching him // (econ.): mezzo di scambio, medium of exchange; mezzi di pagamento, means of payment // (dir.) mezzo di prova, (piece of) evidence // a mezzo posta, by post; a mezzo ferrovia, by rail // per mezzo di, by (o by means of), (attraverso) through: lo ebbi per mezzo di un mio amico, I got it through a friend of mine; mi fu consegnato per mezzo di un fattorino, it was delivered to me by messenger; spedire merci a mezzo corriere, to send (o ship) goods through a carrier // il fine giustifica i mezzi, the end justifies the means // non c'è mezzo di saperlo, there is no way of knowing

2 (spec. pl.) mezzi (di trasporto), means of transport, transport: viaggiare con i mezzi pubblici, to travel by public transport; riuscimmo ad arrivare al villaggio con dei mezzi di fortuna, we managed to reach the village travelling by whatever transport was available

3 (fis.) medium: l'elettricità si propaga più o meno rapidamente secondo il mezzo, electricity travels more or less quickly according to the conductor; i raggi di luce si rifrangono passando da un mezzo a un altro, rays of light are refracted when they pass from one medium to another

4 pl. (denaro) means, money [U]; funds: una persona con mezzi, a person of means; egli ha molti mezzi, he is well off; vivere al di sopra dei propri mezzi, to live beyond one's means; prima di affrontare quella spesa bisognerà reperire i mezzi, before meeting that expense we shall have to find the funds.

* * *
I ['mɛddzo] sm
(strumento) means sg, (metodo) means, way

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

- mezzi di comunicazione

- mezzi di comunicazione di massa

- mezzi pubblici

- mezzi di trasporto
II mezzo (-a)
1. agg

1) half

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

mezz'ora — mezzora

2)

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

un soprabito di mezza stagione — a spring (o autumn) coat

2. avv

half-

mezzo pieno/vuoto ecc — half-full/empty ecc

mezzo morto — half-dead

3. sm

1) (metà) half

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

2) (parte centrale) middle

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

in mezzo a — in the middle of, (folla) in the midst of

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

3)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

togliere di mezzo — (persona, cosa) to get rid of, (fam : uccidere) to bump off

levarsi o togliersi di mezzo — to get out of the way

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

* * *
I 1. ['mɛddzo]
aggettivo

1) half

- a mela — half apple

una -a dozzina di uova — a half-dozen eggs

mezzo litro — a half-litre, half a litre

- a aspirina — half an aspirin

mezz'ora — half hour, half an hour

- a giornata — half day

due tazze e -a — two and a half cups

ha sei anni e mezzo — he's six and a half

un'ora e -a — an hour and a half

le due e -a — half past two

2) (medio) middle

- a età — middle age

un uomo di -a età — a middle-aged man

3) (con valore attenuativo)

avere una -a intenzione di fare — to have half a mind to do

fare una -a promessa a qcn. — to make a half promise to sb
2.
sostantivo maschile

1) (metà) half*

tre -i — mat. three halves

2) (punto centrale) middle, centre BE, center AE

3) (momento centrale) middle

nel mezzo della notte — in the middle o dead of the night

nel bel mezzo della cena — right in the middle of dinner

4) in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of

mettersi in mezzo — fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere

essere messo in mezzo — fig. to be caught in the middle

5) di mezzo

togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. — to involve sb., to bring sb. into

6) a mezzo

lasciare un lavoro a mezzo — to leave a job half finished

fare a mezzo — to go halves
3.
avverbio half

mezzo addormentato — half asleep

essere mezzo morto — to be half-dead o as good as dead

essere mezzo matto — to have screw loose

mezzo punto — mezzopunto

- a manica — mezzamanica

- a pensione — half board

- a stagione — = autumn or spring

••

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo — half-and-half; (così così) so-so

il giusto mezzo — the golden mean, the happy medium

- e misure — half-measures

mezzo mondo — a load o whole lot of people

parlare senza -i termini — not to mince matters o one's words
II 1. ['mɛddzo]
sostantivo maschile

1) (modo di procedere) means*

con ogni mezzo — by every possible means, by fair means or foul

tentare ogni mezzo — to do one's utmost

2) biol. fis. medium*

3) (veicolo) means of transport

- i pubblici — public transport

4) per mezzo di, a mezzo by means of, through

a mezzo stampa — through the medium of the press

a mezzo posta — by post
2.
sostantivo maschile plurale mezzi (risorse finanziarie) means, funds

avere -i — to be in funds o well off

vivere al di sopra dei propri -i — to live beyond one's means

mezzo anfibio — mil. amphibian

mezzo d'assalto — mil. assault craft

mezzo corazzato — armoured BE o armored AE vehicle

mezzo pesante — heavy lorry

mezzo da sbarco — mil. landing craft

- i di comunicazione (di massa) — (mass) media

••

il fine giustifica i -i — prov. the end justifies the means

* * *

mezzo¹

/'mεddzo/ ⇒ 13

I aggettivo

1 half; - a mela half apple; una -a dozzina di uova a half-dozen eggs; mezzo litro a half-litre, half a litre; - a aspirina half an aspirin; mezz'ora half hour, half an hour; - a giornata half day; due tazze e -a two and a half cups; ha sei anni e mezzo he's six and a half; un'ora e -a an hour and a half; le due e -a half past two

2 (medio) middle; - a età middle age; un uomo di -a età a middle-aged man

3 (con valore attenuativo) avere una -a intenzione di fare to have half a mind to do; fare una -a promessa a qcn. to make a half promise to sb.

II sostantivo maschile

1 (metà) half*; tre -i mat. three halves

2 (punto centrale) middle, centre BE, center AE

3 (momento centrale) middle; nel mezzo della notte in the middle o dead of the night; nel bel mezzo della cena right in the middle of dinner

4 in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of; mettersi in mezzo fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere; essere messo in mezzo fig. to be caught in the middle

5 di mezzo togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. to involve sb., to bring sb. into

6 a mezzo lasciare un lavoro a mezzo to leave a job half finished; fare a mezzo to go halves

III avverbio

half; mezzo addormentato half asleep; essere mezzo morto to be half-dead o as good as dead; essere mezzo matto to have screw loose

IDIOMS

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo half-and-half; (così così) so-so; il giusto mezzo the golden mean, the happy medium; - e misure half-measures; mezzo mondo a load o whole lot of people; parlare senza -i termini not to mince matters o one's words

\

COMPOUNDS

mezzo punto → mezzopunto; - a manica → mezzamanica; - a pensione half board; - a stagione = autumn or spring.

————————

mezzo²

/'mεddzo/

I sostantivo m.

1 (modo di procedere) means*; con ogni mezzo by every possible means, by fair means or foul; tentare ogni mezzo to do one's utmost

2 biol. fis. medium*

3 (veicolo) means of transport; - i pubblici public transport

4 per mezzo di, a mezzo by means of, through; a mezzo stampa through the medium of the press; a mezzo posta by post

II mezzi m.pl.

(risorse finanziarie) means, funds; avere -i to be in funds o well off; vivere al di sopra dei propri -i to live beyond one's means

IDIOMS

il fine giustifica i -i prov. the end justifies the means

\

COMPOUNDS

mezzo anfibio mil. amphibian; mezzo d'assalto mil. assault craft; mezzo corazzato armoured BE o armored AE vehicle; mezzo pesante heavy lorry; mezzo da sbarco mil. landing craft; - i di comunicazione (di massa) (mass) media.

Dizionario Italiano-Inglese > mezzo
8 servizio

m (pl -zi) service

( favore) favo(u)r

( dipartimento) department

in giornale feature (story)

lavorare a mezzo servizio work part-time

servizio assistenza tecnica after-sales service

servizio civile community service in lieu of military service

servizio militare military service

servizio d'emergenza emergency service

servizio da tavola dinner service

di servizio on duty

fuori servizio out of order

in servizio on duty

servizi pl services

* * *

servizio s.m.

1 service; ( attività) duty; ( funzione) work: prestazione di servizi, rendering of services; personale in, fuori servizio, staff on, off duty; turno di servizio, shift; prendere servizio, to take service; riprendere servizio, to resume one's work; essere in servizio attivo, to be on (o in) active service; ha dieci anni di servizio presso quella ditta, he has been with that firm for ten years; lasciare il servizio, to resign (one's post); indennità di fine servizio, severance pay // ascensore fuori servizio, lift out of order // fare servizio, ( di mezzo di trasporto) to run: quest'autobus non fa servizio la domenica, this bus does not run on Sundays; un autobus pronto al servizio, a bus in running order

2 ( prestazione di personale di servizio) service: andare a servizio, to go into service; essere a servizio, to be in service; prendere servizio (presso qlcu.), to take service (with s.o.); prendere al proprio servizio, to take into one's service; personale di servizio, service staff; persona di servizio, servant; donna di servizio, maid; donna a mezzo servizio, charwoman (o part-time maid) // porta, scala di servizio, back (o service) door, stairs // il servizio in questo albergo è piuttosto scadente, the service in this hotel is rather poor; il servizio non è incluso nel prezzo, service is not included in the price

3 (mil.) service; duty: servizio di guardia, guard duty; servizio militare, national (o military) service; servizio obbligatorio, compulsory military service; servizio di guardia, guard duty; ufficiale di servizio, orderly officer; ufficiale in servizio permanente effettivo, in servizio attivo, officer on active service // servizio civile, community service (alternative to obligatory military service) // servizi di sicurezza, segreti, security service, secret service

4 ( favore) favour; ( azione) turn: mi ha fatto un grandissimo servizio, he has done me a very big favour; mi hai reso un cattivo servizio, you have done me a bad turn // fare un viaggio e due servizi, to kill two birds with one stone

5 ( prestazione di ente pubblico) service; utility: servizio pubblico, public utility; servizio informazioni, information service; servizio postale, telefonico, mail, telephone service; servizio aereo, ferroviario, air, railway service; servizio assistenza stradale, road service; servizi di assistenza sociale, welfare work (o service); servizi sociali, social services // Servizio Sanitario Nazionale, National Health Service // Servizio Geologico Nazionale, Geological Survey // (banca): servizio di sportello, counter service; servizi bancari, banking services; servizi telebancari, remote banking // (dir.) interruzione, abbandono, turbamento di pubblico servizio, stoppage, abandonment (o desertion), disturbance of a public service

6 ( ufficio, reparto) department, service: servizio acquisti, vendite, purchase, sales department; servizio di spedizione, dispatch service; servizio marketing, marketing department; servizio impianti, tecnico, planning, engineering department; servizio assistenza clienti, after-sales (o customer) service; (inform.) field engineering; servizio del personale, personnel department // (banca): servizio titoli, stock department; servizio Borsa, Exchange department; servizio del debito, servicing (o debt service)

7 pl. ( terziario) services, tertiary industry (sing.): lavorare nei servizi, to work in tertiary (o work) industry; società di servizi, service company; servizi ausiliari, ancillary services; servizi destinabili alla vendita, market services

8 ( insieme di oggetti adibiti a un determinato uso) service, set: servizio da caffè, coffee-service; servizio da tè, tea-service (o -set); servizio da tavola, di piatti, dinner-service (o -set); servizio di posate, set of cutlery; servizio per toilette, toilet-set // servizi igienici, bathroom; toilet: un appartamento con doppi servizi, a flat with two bathrooms; un appartamento di tre locali e servizi, a flat with three rooms, a kitchen and a bathroom

9 ( giornalistico) service, report: ...e ora il servizio del nostro inviato,...and now the report from our correspondent

10 (sport) serve, service: essere al servizio, to serve; strappare il servizio, to break service

11 (eccl.) service: servizio funebre, funeral service; servizio divino, divine service.

* * *
1.
pl. -zi [ser'vittsjo, tsi] sostantivo maschile

1) (dedizione incondizionata)

essere al servizio del proprio paese — to be serving one's country

al servizio dell'umanità — in the service of humanity

2) (attività professionale) service

30 anni di servizio — 30 years of service

avere 20 anni di servizio in un'azienda — to have been with a firm for 20 years

essere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio — to retire

3) (lavoro domestico) service

essere a servizio — to be in service

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb., to start as a domestic for sb.

essere al servizio di qcn. — to work as a domestic for sb.

donna a mezzo servizio — part-time daily service

4) (in un ristorante, locale) service

qui il servizio è veloce — the service here is quick

30 euro servizio incluso, escluso — 30 euros service included, not included

5) (attività in un esercito)

servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica — to serve in the air force

6) (favore) service, favour BE, favor AE

rendere un servizio a qcn. — to do sb. a service o a good turn

rendere un cattivo servizio a qcn. — to do a disservice to sb., to do sb. a disservice

mi hai fatto davvero un bel servizio! — iron. that was a great help!

7) (di ente pubblico) service

servizio postale — postal service o facilities

servizio sanitario — health service

servizio di autobus, di taxi — bus, taxi service

fornire un servizio regolare — to run a regular service

8) (funzionamento)

essere in servizio — [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running

fuori servizio — out of order

9) (insieme di stoviglie) service, set

servizio da tè — tea service o set

servizio di porcellana — set of china

10) giorn. report, feature

servizio fotografico — photocall

11) sport service

Conti al servizio — Conti to serve

12) di servizio (secondario) [ ingresso] service attrib.

porta di servizio — back o rear door; (di assistenza)

stazione di servizio — service o filling station, petrol BE o gas AE station

area di servizio — service area, services; (addetto ai lavori domestici)

donna di servizio — maid

persona di servizio — domestic servant
2.
sostantivo maschile plurale servizi

1) (toilette)

- zi (igienici) — toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE

casa con doppi -zi — house with two bathrooms

2) econ.

beni e -zi — goods and services

3) (terziario) service industry

•

servizio civile — community service

servizio a domicilio — home delivery

servizio informazioni — information service

servizio d'ordine — policing, police

servizio pubblico — public service

- zi segreti — intelligence, secret service

* * *

servizio

pl. -zi /ser'vittsjo, tsi/

I sostantivo m.

1 (dedizione incondizionata) essere al servizio del proprio paese to be serving one's country; al servizio dell'umanità in the service of humanity

2 (attività professionale) service; 30 anni di servizio 30 years of service; avere 20 anni di servizio in un'azienda to have been with a firm for 20 years; essere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio to retire

3 (lavoro domestico) service; essere a servizio to be in service; andare a servizio presso qcn. to go into service with sb., to start as a domestic for sb.; essere al servizio di qcn. to work as a domestic for sb.; donna a mezzo servizio part-time daily service

4 (in un ristorante, locale) service; qui il servizio è veloce the service here is quick; 30 euro servizio incluso, escluso 30 euros service included, not included

5 (attività in un esercito) servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare, fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica to serve in the air force

6 (favore) service, favour BE, favor AE; rendere un servizio a qcn. to do sb. a service o a good turn; rendere un cattivo servizio a qcn. to do a disservice to sb., to do sb. a disservice; mi hai fatto davvero un bel servizio! iron. that was a great help!

7 (di ente pubblico) service; servizio postale postal service o facilities; servizio sanitario health service; servizio di autobus, di taxi bus, taxi service; fornire un servizio regolare to run a regular service

8 (funzionamento) essere in servizio [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running; fuori servizio out of order

9 (insieme di stoviglie) service, set; servizio da tè tea service o set; servizio di porcellana set of china

10 giorn. report, feature; servizio fotografico photocall

11 sport service; Conti al servizio Conti to serve

12 di servizio (secondario) [ ingresso] service attrib.; porta di servizio back o rear door; (di assistenza) stazione di servizio service o filling station, petrol BE o gas AE station; area di servizio service area, services; (addetto ai lavori domestici) donna di servizio maid; persona di servizio domestic servant

II servizi m.pl.

1 (toilette) - zi (igienici) toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE; casa con doppi -zi house with two bathrooms

2 econ. beni e -zi goods and services

3 (terziario) service industry

COMPOUNDS

servizio civile community service; servizio a domicilio home delivery; servizio informazioni information service; servizio d'ordine policing, police; servizio pubblico public service; - zi segreti intelligence, secret service.

Dizionario Italiano-Inglese > servizio
9 obbligo

m (pl -ghi) obligation

d'obbligo obligatory

* * *

obbligo s.m.

1 obligation; ( dovere) duty; ( debito) debt, liability, obligation: obblighi di coscienza, moral obligations; ho molti obblighi verso di lui, I am very much obliged to him; mi sento in obbligo di avvertirvi che..., I feel compelled to warn you that...; mi sento l'obbligo di dirti che..., I feel I ought to tell you that...; mi sento in obbligo di andare a trovarlo, I feel obliged (o duty-bound) to go and see him; avere l'obbligo di fare qlco., to be bound (o to be obliged) to do sthg.; assolvere i propri obblighi verso qlcu., to fulfil one's obligations towards s.o.; assumere l'obbligo di fare qlco., to undertake to do sthg.; sottrarsi ai propri obblighi, to fail to carry out one's obligations; sollevare qlcu. da un obbligo, to release s.o. from an obligation; i cittadini hanno l'obbligo di pagare le tasse, citizens have the duty to pay taxes; non rispettare i propri obblighi, not to meet one's liabilities // obbligo di leva, del servizio militare, liability to military service // in Italia la scuola dell'obbligo dura fino a 14 anni, compulsory education finishes at the age of 14 in Italy // contributo d'obbligo, compulsory contribution // (dir.): obbligo contrattuale, contractual obligation; obbligo civile, civil obligation; obblighi finanziari, financial liabilities // (eccl.) festa d'obbligo, holyday of obligation // essere d'obbligo, to be required (o requisite): è d'obbligo l'abito nero, evening dress is obligatory; per guidare è d'obbligo la patente, a license is compulsory in order to drive // frasi d'obbligo, set phrases // ( burocrazia) è fatto obbligo agli iscritti di presentarsi entro le dieci, it is obligatory for the candidates to present themselves by ten

2 ( condizione) condition: glielo diedi con l'obbligo di restituirlo entro un mese, I gave it to him on condition that he gave it back within a month.

* * *

pl. - ghi ['ɔbbligo, gi] sostantivo maschile obligation, commitment; (dovere) duty

obbligo morale — moral duty o obligation

far fronte ai propri -ghi — to fulfil one's obligations

venir meno ai propri -ghi — to default on one's obligations

senza obbligo da parte vostra — with no obligation on your part

avere l'obbligo di fare — to be bound o obliged to do

mi sento in obbligo di avvertirvi — I feel I should warn you

essere in obbligo verso qcn. — to be obliged to sb.

è fatto obbligo di... — it is obligatory to...

è d'obbligo l'abito da sera — evening dress is required

obbligo scolastico — compulsory school attendance

- ghi di leva — liability for military service

* * *

obbligo

pl. - ghi /'ɔbbligo, gi/

sostantivo m.

obligation, commitment; (dovere) duty; obbligo morale moral duty o obligation; far fronte ai propri -ghi to fulfil one's obligations; venir meno ai propri -ghi to default on one's obligations; senza obbligo da parte vostra with no obligation on your part; avere l'obbligo di fare to be bound o obliged to do; mi sento in obbligo di avvertirvi I feel I should warn you; essere in obbligo verso qcn. to be obliged to sb.; è fatto obbligo di... it is obligatory to...; è d'obbligo l'abito da sera evening dress is required

\

COMPOUNDS

obbligo scolastico compulsory school attendance; - ghi di leva liability for military service.

Dizionario Italiano-Inglese > obbligo
10 braccio

"arm;

Arm;

bras;

brazo;

braço"

* * *

m (pl le braccia e i bracci) arm

braccio di mare sound

a braccia aperte with open arms

portare in braccio qualcuno carry someone

fig essere il braccio destro di qualcuno be someone's right-hand man

incrociare le braccia fold one's arms

fig go on strike

* * *

braccio pl.m. bracci; pl.f. braccia nei significati 1 e 2, s.m.

1 arm: si è rotto il braccio sinistro, he's broken his left arm; a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, (fig.) to welcome s.o. with open arms; con le braccia conserte, incrociate, with folded arms (o with one's arms folded); con le braccia tese, with outstretched arms (o with one's arms outstretched); spostare qlco. a braccia, to move sthg. by hand; in braccio, in one's arms; portava in braccio un bel bambino, she was carrying (o holding) a lovely child in her arms; lo prese in braccio perché piangeva, she picked him up into her arms because he was crying; cadere tra le braccia di qlcu., to fall into s.o.'s arms; svenne e mi cadde tra le braccia, he fainted and fell into my arms; prendere qlcu. per il braccio, to grab (o to seize) s.o. by the arm; mi prese per un braccio e mi fece sedere, he grabbed (o seized) me by the arm and made me sit down; sotto braccio, arm in arm; camminavano tenendosi sotto braccio, they were walking arm in arm; sotto il braccio, under one's arm; teneva la borsetta stretta sotto il braccio, she was holding her bag tight under her arm; sul braccio, on one's arm; teneva l'ombrello sul braccio, he was carrying an umbrella on his arm; offrire il braccio a una signora, to offer a lady one's arm; le offrì il braccio per portarla in sala da pranzo, he took her in to dinner; avere un braccio al collo, to have one's (o an) arm in a sling; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; avere le braccia legate, (anche fig.) to have one's hands tied; ho le braccia legate e non posso proprio aiutarti, my hands are tied and I just can't help you; incrociare le braccia, to fold one's arms; (fig.) to go on strike; tendere le braccia, to stretch out one's arms; (fig.) to ask for help // braccio di ferro, arm wrestling // a braccio, approximately; fare un discorso a braccio, to give an impromptu speech // il braccio della giustizia, della legge, the arm of the law // il braccio secolare, the secular arm // il braccio e la mente, brains and brawn // avere le braccia lunghe, (fig.) to be very influential // essere il braccio destro di qlcu., to be s.o.'s right-hand man // quando mi ha detto di rifarlo mi sono sentito cadere le braccia, when he told me to do it all again I could have wept // dagli un dito e si prenderà un braccio, give him an inch and he'll take a mile // essere in braccio a Morfeo, to be fast asleep

2 pl. ( manodopera) hands, labourers: abbiamo bisogno di altre braccia alla fattoria, we need more labourers (o hands) on the farm

3 ( di edificio) wing: il braccio di un carcere, the wing of a prison // il braccio della morte, the death row

4 ( di croce) limb

5 ( di fiume) arm; ( di mare) sound, strait

6 ( misura di lunghezza) ell; ( misura di profondità) fathom

7 (mar.) ( di ancora) arm; ( di remo) web; ( per orientare i pennoni) brace

8 (mecc.) arm; ( di bilancia) beam, bar; ( di grammofono) (pick-up) arm; braccio di leva, lever arm; braccio di manovella, crank arm (o web); braccio mobile ( di gru), (adjustable) jib; braccio di sestante, index bar; braccio portante, supporting arm

9 (inform.) arm: braccio di scrittura, writing arm; braccio di lettura, reading arm; braccio di accesso dati, access arm.

* * *
1.
pl. -ci ['brattʃo, tʃi] sostantivo maschile (in some senses it has a feminine plural - cia [tʃa])

1) (pl.f. - cia) arm

avere un braccio al collo — to have one's arm in a sling

prendere qcn. in braccio — to take sb. in one's arms, to pick sb. up

stare seduto in braccio a qcn. — to sit in o on sb.'s lap

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

trasportare qcs. a -cia — to carry sth. in one's arms

gettare le -cia al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

strin gere qcn. tra le -cia — to hold sb. in one's arms

gettarsi nelle -cia di qcn. — to throw oneself into sb.'s arms

accogliere qcn. a -cia aperte — to welcome sb. with open o outstretched arms

(con) le -cia conserte — arms folded

incrociare le -cia — to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

2) (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

3) (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

4) (pl. -ci) arch. wing

5) (pl.f. - cia) metrol. fathom*
2.
sostantivo femminile plurale braccia (mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

braccio di ferro — arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war

fare braccio di ferro con qcn. — to armwrestle with sb.

il braccio della legge — the long arm of the law

braccio della morte — death row

••

il braccio e la mente — the brawn and the brain

essere il braccio destro di qcn. — to be sb.'s right hand man

fare cadere le -cia — to be very off-putting

parlare a braccio — to speak off the cuff

* * *

braccio

pl. -ci /'bratt∫o, t∫i/ ⇒ 4

I sostantivo m.

(in some senses it has a feminine plural - cia /t∫a/)

1 (pl.f. - cia) arm; avere un braccio al collo to have one's arm in a sling; prendere qcn. in braccio to take sb. in one's arms, to pick sb. up; stare seduto in braccio a qcn. to sit in o on sb.'s lap; dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; trasportare qcs. a -cia to carry sth. in one's arms; gettare le -cia al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; strin gere qcn. tra le -cia to hold sb. in one's arms; gettarsi nelle -cia di qcn. to throw oneself into sb.'s arms; accogliere qcn. a -cia aperte to welcome sb. with open o outstretched arms; (con) le -cia conserte arms folded; incrociare le -cia to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

2 (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

3 (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

4 (pl. -ci) arch. wing

5 (pl.f. - cia) metrol. fathom*

II braccia f.pl.

(mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

IDIOMS

il braccio e la mente the brawn and the brain; essere il braccio destro di qcn. to be sb.'s right hand man; fare cadere le -cia to be very off-putting; parlare a braccio to speak off the cuff

\

COMPOUNDS

braccio di ferro arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war; fare braccio di ferro con qcn. to armwrestle with sb.; il braccio della legge the long arm of the law; braccio della morte death row.

Dizionario Italiano-Inglese > braccio
11 scarto

m rejection

( cosa scartata) reject

merce f di scarto imperfect goods

* * *

scarto¹ s.m.

1 ( lo scartare) discarding; ( la cosa scartata) discard, reject, waste, scrap: scarto di produzione, (production) reject; articoli di scarto, discarded (o rejected) articles; roba di scarto, refuse (o waste matter); scarti di magazzino, unsold stock; riciclare gli scarti, to recycle scrap // (mil.) scarto di leva, rejected conscript

2 (alle carte, lo scartare e la carta scartata) discard

3 (inform.) reject: cartella di scarto, reject pocket.

scarto² s.m.

1 ( brusca deviazione laterale) swerve

2 ( di cavallo) shy: fare uno scarto, to shy

3 ( differenza) disparity; difference: hanno vinto con uno scarto di due punti, they won by two points

4 (sport) dribble; dribbling

5 (econ.) ( margine, differenza) spread, margin, gap, lag: scarto frazionato, split spread; scarto temporale, time lag; scarto inflazionistico, inflationary gap // (fin.) scarto di rendimento, yield gap // (Borsa): scarto tra il prezzo di acquisto e di vendita di titoli, spread; scarto di garanzia, safety margin

6 (stat.) deviation: scarto medio, della media, mean deviation; scarto quadratico medio, standard deviation (o mean square deviation).

* * *
I ['skarto] sm
1) (prodotto, oggetto scartato) reject

2) Carte discard
II ['skarto] sm
1) (movimento brusco) swerve, Equitazione run-out

fare uno scarto — to swerve; to run out

2) (differenza) gap, difference

scarto salariale — wage differential

* * *
I ['skarto]
sostantivo maschile

1) gioc. discard

sbagliare lo scarto — to discard the wrong card

2) (eliminazione) discard

3) (oggetto scartato) scrap, discard, reject

- i di produzione — production waste

materiali di scarto — waste materials

gli -i della società — fig. the dregs of society
II ['skarto]
sostantivo maschile

1) (di veicoli) swerve; (di cavallo) shy, swerve

2) (differenza, margine) gap, margin

vincere con due goal di scarto — to win by two goals

3) statist. deviation, residual

* * *

scarto¹

/'skarto/

sostantivo m.

1 gioc. discard; sbagliare lo scarto to discard the wrong card

2 (eliminazione) discard

3 (oggetto scartato) scrap, discard, reject; - i di produzione production waste; materiali di scarto waste materials; gli -i della società fig. the dregs of society.

————————

scarto²

/'skarto/

sostantivo m.

1 (di veicoli) swerve; (di cavallo) shy, swerve

2 (differenza, margine) gap, margin; vincere con due goal di scarto to win by two goals

3 statist. deviation, residual.

Dizionario Italiano-Inglese > scarto
12 giudicare

"to judge;

Beurteilen;

julgar"

* * *

1. v/t judge

( considerare) consider, judge

giudicare male qualcuno misjudge someone

lo hanno giudicato colpevole he has been found guilty.

2. v/i judge

* * *

giudicare v.tr.

1 to judge, to pass judgement on; (processare) to try: non sta a me giudicarlo, it is not for me to pass judgement on him; un uomo si giudica dalle sue azioni, a man is judged by his actions; vi lascio giudicare se ho torto o ragione!, I leave it to you to judge whether I am right or wrong!; giudicare un libro, to judge (o to pass judgement on o to criticize) a book // (dir.): giudicare una causa, to judge a case; giudicare qlcu. colpevole, innocente, to find s.o. guilty, not guilty; giudicare qlcu. in appello, to pass judgement on s.o. in appeal

2 (considerare, pensare) to consider, to think*, to deem: lo giudicavano pazzo, they thought he was mad; non giudicammo consigliabile proseguire, we didn't think (o deem) it advisable to go on

◆ v. intr.

1 (esprimere un giudizio) to judge: non giudicate per non essere giudicati, (Vangelo) judge not that ye be not judged; a giudicare dalle apparenze, dai fatti, to judge (o judging) by (o from) appearances, the facts; a giudicare dall'aspetto, sembri in forma, judging by the way you look you're in good shape; giudicare con la propria testa, to use one's own judgement

2 (dir.) (pronunciare una sentenza) to pass sentence: giudicare in appello, to rehear a case.

* * *
[dʒudi'kare]
1. vt

1) (Dir : causa) to judge, (lite) to arbitrate in

(accusato) giudicare (per) — to try (for)

l'hanno giudicato e l'hanno trovato colpevole — they tried him and found him guilty

l'hanno giudicato colpevole — they found him guilty

il caso verrà giudicato il prossimo anno — the case will be heard next year

2) (valutare) to judge

non giudicarla con tanta severità — don't judge her so harshly

giudicare qn abile alla leva/idoneo ad un lavoro — to judge sb fit for military service/suitable for a job

3)

(stimare) giudicare qn capace di fare qc — to consider sb capable of doing sth

anche se mi giudicherai pazzo — even though you think I'm mad

giudicare qn bene/male — to think well/badly of sb

giudicare opportuno fare — to consider it advisable to do

2. vi

(aus avere)

(dare un giudizio) giudicare di — to judge

se devo giudicare in base alla mia esperienza — judging by my experience

a giudicare da ciò che dice — judging by what he says

giudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances

sta a voi giudicare — it's up to you to decide o judge

* * *
[dʒudi'kare] 1.
verbo transitivo

1) (valutare) to judge [ persona]

giudicare le capacità di qcn. — to evaluate o assess sb.'s abilities

l'avevo giudicata male — I had misjudged her

non giudicarlo male — don't think badly of him

2) (reputare) to consider, to think*

giudicare qcn. intelligente — to consider sb. intelligent

3) dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]

giudicare qcn. colpevole — to (ad)judge o find sb. guilty
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (valutare) to judge

giudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances

a giudicare da... — going by, judging by o from

2) dir.

sarà il tribunale a giudicare — the court will decide

giudicare secondo i fatti — to make a judgment based on facts

* * *

giudicare

/dʒudi'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (valutare) to judge [ persona]; giudicare le capacità di qcn. to evaluate o assess sb.'s abilities; l'avevo giudicata male I had misjudged her; non giudicarlo male don't think badly of him

2 (reputare) to consider, to think*; giudicare qcn. intelligente to consider sb. intelligent

3 dir. to try, to adjudicate [causa, imputato]; giudicare qcn. colpevole to (ad)judge o find sb. guilty

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (valutare) to judge; giudicare dalle apparenze to judge o go by appearances; a giudicare da... going by, judging by o from...

2 dir. sarà il tribunale a giudicare the court will decide; giudicare secondo i fatti to make a judgment based on facts.

Dizionario Italiano-Inglese > giudicare
13 giudicare

[dʒudi'kare]
1. vt

1) (Dir : causa) to judge, (lite) to arbitrate in

(accusato) giudicare (per) — to try (for)

l'hanno giudicato e l'hanno trovato colpevole — they tried him and found him guilty

l'hanno giudicato colpevole — they found him guilty

il caso verrà giudicato il prossimo anno — the case will be heard next year

2) (valutare) to judge

non giudicarla con tanta severità — don't judge her so harshly

giudicare qn abile alla leva/idoneo ad un lavoro — to judge sb fit for military service/suitable for a job

3)

(stimare) giudicare qn capace di fare qc — to consider sb capable of doing sth

anche se mi giudicherai pazzo — even though you think I'm mad

giudicare qn bene/male — to think well/badly of sb

giudicare opportuno fare — to consider it advisable to do

2. vi

(aus avere)

(dare un giudizio) giudicare di — to judge

se devo giudicare in base alla mia esperienza — judging by my experience

a giudicare da ciò che dice — judging by what he says

giudicare dalle apparenze — to judge o go by appearances

sta a voi giudicare — it's up to you to decide o judge

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > giudicare

См. также в других словарях:

fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
leva — leva1 / lɛva/ (ant. lieva) s.f. [der. di levare alzare ]. 1. (fis.) [macchina semplice utilizzata per sollevare pesi] ▶◀ ‖ bastone, stanga. 2. (fig.) [elemento che stimola all azione: questa è la l. che lo ha convinto ] ▶◀ impulso, incentivo,… … Enciclopedia Italiana
ancata — an·cà·ta s.f. 1. CO movimento dell anca, colpo d anca dato con forza 2. TS sport nella lotta, colpo che consiste nel fare leva con l anca contro l addome dell avversario | parte finale del movimento effettuato dal discobolo durante il lancio… … Dizionario italiano
abile — / abile/ agg. [dal lat. habilis, propr. che si tiene bene in mano ]. 1. a. [di persona che svolge bene un compito, una mansione e sim., con la prep. in o assol.: essere a. nel saper mediare ; un operaio molto a. ] ▶◀ accorto (in), capace (a, di,… … Enciclopedia Italiana
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français
frizione — fri·zió·ne s.f. 1a. CO TS med. massaggio veloce ed energico che si esegue su una parte del corpo a scopo igienico, corroborante, terapeutico o per facilitare l assorbimento di sostanze medicamentose: una frizione al cuoio capelluto; fare una… … Dizionario italiano
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
consiglio — con·sì·glio s.m. FO 1. suggerimento, indicazione su cosa sia meglio fare: dare, chiedere un consiglio a qcn., ricevere un consiglio, seguire il consiglio di qcn., ricorrere ai consigli di qcn., un buon, un cattivo consiglio, dietro consiglio di… … Dizionario italiano
levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… … Enciclopedia Italiana
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
piede — / pjɛde/ s.m. [lat. pes pĕdis ]. 1. (anat.) [l ultimo segmento dell arto inferiore dell uomo e di altri animali] ▶◀ Ⓖ (fam.) fetta, Ⓖ (poet.) pianta, Ⓖ (ant.) piota, [di alcuni animali] zoccolo. ⇑ estremità. ● Espressioni: fig., gettarsi ai piedi … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

fare leva con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

fare leva con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: